暖める

warm

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

●Idioms, etc.

からだを暖める: get warm ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

体を暖める: warm oneself カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、暖める: to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

暖める人：warmer DictJuggler Dictionary