最初から最後まで

●Idioms, etc.

最初から最後まで: the whole time レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 363

〜を最初から最後まで見届ける: watch all of sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 97

話は、最初から最後まで首尾一貫している: tell a perfectly consistent tale from start to finish セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

最初から最後まで嘘八百だ: be a liar from beginning to end セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 184