木っ端

lumber

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 132

petty

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 377

●Idioms, etc.

木っ端微塵になる: be destroyed マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 207

木っ端微塵になる: be disintegrated クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 79

胡桃の殻のように木っ端みじんにこわれる: shatter like a walnut-shell ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 51

文字どおり木っ端みじんに砕けた瓶の細片: various splinter プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195