杞憂

alarmism

DictJuggler Dictionary

anxiety

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 27

●Idioms, etc.

そんな心配は杞憂であることが分かる: one’s fears is allayed 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 187

杞憂よ: just got butterflies タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

心配は杞憂だった: one needn’t have worried メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 11

心配はまったくの杞憂だ: not have anything to worry about ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62