柄にもなく

●Idioms, etc.

（人の）柄にもなく: unlike one’s accustomed self 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 294

その瞬間、（人は）柄にもなく恐怖の感情が吹き上げてくるのをおぼえる: feel a brief and totally uncharacteristic burst of fear スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246