案じて

anxious

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

worried

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

●Idioms, etc.

〜でないかと案じている: be afraid that ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

わしが案じておると伝えてくれよ: tell sb I am asking for sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 421

（人の）身を案じてはいる: express concern for sb’s well-being マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 299

〜を案じている: be concerned about ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 98

（人が）案じてもしかたのないこと: it isn’t something one need to fear クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

（人の）ことをとても案じてる: think a lot of sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 259

一計を案じて：shrewdly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

〜を案じている: be worried about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212