express

〜の意を表す

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 149

あらわにする

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 302

いう

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 11

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 50

そそられる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

ぶちまける

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

ぶち上げる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

顔に浮かべる

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 201

見せる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 330

現われている

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

言いあらわす

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 198

言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 126

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 240

語る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

口にする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 44

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 237

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 300

口に出す

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

口を利く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

出す

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 260

出る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

述べる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

申し述べる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

説明する

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 212

相手に伝える

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 112

表に出す

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

表現

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

表現する

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

表明する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

露にする

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

●Idioms, etc.

expressed oneself passionately: 激しいことを言う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

express what’s inside: 中にあるものを外に押し出す 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

express the right idea: 十分 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 208

express that badly: 口下手だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 306

express surprise: 目をむく セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 14

express oneself: 自分の気持ちを吐露する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 165

would really like to express: 喉元まで出かかっているようなところ 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 29

try to say something that is difficult to express in words: 言葉になかなかなりにくいものをあえて言葉にする 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 21

try to express the New Year greetings formally and with a certain reserve: 他人行儀なことばで、年賀の挨拶をすまそうとする 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 16

the purpose is to express ...: 〜という意味である 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

have difficulty expressing oneself: ものが言いにくい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

for the express purpose of taking ... off to sb: （人に）向かって上げてみせるためだけ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

express the same opinion: 同感だと言う ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96

express sb’s own sentiments exactly: 本当に（人）自身が思っているようなことよく言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

express respect for sb: （人を）ほめそやす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

express more curiosity about ...: 〜を知りたがる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

drop by the hospital to express one’s concern: 挨拶に来る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

don’t burn in secret with a passion one could not express: 情熱を内に秘めて身を焦がすような人間ではありません ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 87

do not allow one’s baffled state to express itself in one’s sinister face: これにはちょっと閉口した様子。だが、さすがにそんな気配は、その陰険な顔つきに、微塵も出しては見せない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

begin to express more concern for ...: 〜により関心を示す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

be not to be expressed: 言語に絶するものである スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 26

be expressed in one’s face: （感情が人の）顔に浮かんでいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

as one express it: 〜自身の言葉で言えば ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 237

arouse passion that words can not express: 言語を絶して心を魅す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 27