椿事

accident

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 51

distraction

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

●Idioms, etc.

〜にはよく一命にかかわる椿事が出来する: be often attended with fatal Accidents スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

世紀的な大椿事: an unprecedented disaster 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 13

前代未聞の椿事だ: be uncommon surprising マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39