横道

arch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

●Idioms, etc.

これは横道だ: be getting ahead of oneself フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

横道ばかりうろついてる: beat about the bush アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 420

話が横道にそれる：digress トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

ひょんな横道へ逸れる: be a strange diversion 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 109