死んでいる

dead

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

●Idioms, etc.

とうに死んでいる: already dead ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 231

生きているか死んでいるか分からないほど大人しい男だ: be a self-effacing man 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

こんなに痛いのに死んでいるわけがない: hurt too much to be dead バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 241