残念だ

sorry

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

●Idioms, etc.

残念だが、（人に）そう言われてしまってはやむを得ない: accept the unwelcome judgement フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

〜は何よりも残念だ: the hardest part is ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

〜なら、残念だが致し方ない: I’m sorry if ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

〜のはかえすがえすも残念だ: a real pity that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 138

かえすがえすも残念だ: too bad マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 122

かえすがえすも残念だ: be too bad about sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 276