気付く

realize

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 146

understand

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

●Idioms, etc.

思わず声を尖らせる拍子に〜にはっと気付く: one’s exasperation startles ... スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51

上を見て雨に気付く時の仕種をした: look up in a pantomime of noticing the rain 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 58

（〜の）人影に気付く: realize there is someone in ... 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 164