気合

attitude

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60

●Idioms, etc.

気合: sound of one’s exertion 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 158

気合が入っている: be excited ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

（人に）一発気合を入れる: give sb a good stiff kick プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

（人）宛に気合の入った書類を作成する: write impassioned memos to sb ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 150

気合いを入れてくれる: keep us on our toes クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

気合を入れる：pep-talks 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 256

気合を入れてひっこぬけえええっ！: pour it on! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239