汁

soup

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 235

●Idioms, etc.

百パーセント天然果汁の宣伝文句を刷り込んだパラソル: a parasol that advertised veritable Jus do Fruit メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 195

肉汁のジェリーのように固まる: be frozen in aspic プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

（人に）苦い汁を飲ませる: give sb a bad time ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

大戦のうまい汁を吸う: enjoy the economic benefits of the Great War 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 97

肉汁：bouillon DictJuggler Dictionary

油で炒めて少なめの汁で蒸しながら煮る：braise DictJuggler Dictionary

味噌汁：broth 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

悪徳企業がユニセフから甘い汁を吸うつもりだな: Some dishonest business was trying to rip off UNICEF ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

鼻汁：drivel DictJuggler Dictionary

両方から甘い汁を吸おうという魂胆だ: happy to fleece both sides ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 289

毒の汁を体中に刺し込まれる: sb’s body is shot full of poison 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

乳汁分泌を促す：galactic DictJuggler Dictionary

うまい汁はいつまでも吸えない: the racket’s too good to last ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

灰汁：leach DictJuggler Dictionary

胆汁症の：liverish DictJuggler Dictionary

果汁：nectar DictJuggler Dictionary

膿汁：pus DictJuggler Dictionary

果汁をしぼる：ream DictJuggler Dictionary

汁の多い：succulent DictJuggler Dictionary

汁気の多い：succulent DictJuggler Dictionary

多汁の：succulent DictJuggler Dictionary

多汁組織の：succulent DictJuggler Dictionary

多肉多汁の：succulent DictJuggler Dictionary

多肉多汁組織の：succulent DictJuggler Dictionary

乳汁なめしをする：taw DictJuggler Dictionary