泣き言

whine

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

whining

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

●Idioms, etc.

泣き言をいっている（人の）頼りない声: sb’s forlorn complaint プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

男らしくこらえて、泣き言をいわない: try to be a man and not whimper フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 503

泣き言を聞かす: play on one’s sympathy 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5