注意力

concentration

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

●Idioms, etc.

百パーセントの注意力をすこしでも欠いた状態で: in anything less than a hundred-percent-alert state クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

〜する注意力は失わない: bright enough to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

注意力が欠ける：distractedly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

注意力の足りない人間: the unwary スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315