浮かびあがってくる

●Idioms, etc.

浮かびあがってくる: be exposed 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

絶滅した恐竜の骨がタール坑の底から浮かびあがってくる: bones bubbling up in tar トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

映像が知らず知らずに浮かびあがってくる: an image gradually form in one’s mind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

ふいに胸に浮かびあがってくる: spring into sb’s mind クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 55

少年時代の楽園が浮かびあがってくる: be reminded of the happiest moments of one’s childhood 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

ひょっこり浮かびあがってくる: be suddenly exposed 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170