湧き起こる

heave

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 91

rising

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

●Idioms, etc.

頭で湧き起こる質問が雪崩のように舌に押し寄せる: so many questions leaps from one’s brain to one’s tongue フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

湧き起こる鬨の声: fierce battle cries 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

次々に湧き起こる不安を打ち消す: smother one’s racing thoughts リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 295

（人の）体内に〜が湧き起こる: sth in sb be on the rise トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

心の中に湧き起こる: rise in sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92