滅茶苦茶

terrible

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

wreck

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 110

●Idioms, etc.

滅茶苦茶なやつ：cuckoo ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

滅茶苦茶に急降下したり突進してきたりする: be dipping and darting about so erratically マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 547

滅茶苦茶な生活: fast living ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 379

滅茶苦茶な事ばかり言う: say incoherently 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51