潮に

●Idioms, etc.

潮に: take advantage of the interruption 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 16

最高潮に達している: be in full flower ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 438

〜が最高潮に達したとき: at the height of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

上げ潮に乗れる: be on one’s way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

潮に流されてゆっくりと動く: move slowly in the tide プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

これを潮に: at the same time スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 68