火の粉

●Idioms, etc.

火の粉: fiery particle 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 356

ふりかかる火の粉をはらったまでだ: I just defended myself when I was attacked 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 191

火の粉は払わなくてはね: I’ll only be acting in self-defense 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 257