火照り

warmth

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122

●Idioms, etc.

激しい怒りに火照り: full of hot anger ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

極力火照りを抑える: keep the temperature as low as possible ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

火照りを抑える: keep the temperature ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

（人を）女火照りにする: un-woman sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 256