灰皿

ashtray

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

●Idioms, etc.

灰皿で煙草が煙を上げている: cigarettes burns in the ashtray カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

おんぼろ石炭バケツを灰皿がわりに煙草を吸う: use an old coal bucket for an ashtray カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

灰皿の中に入らない: miss the ashtray サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 49

すでに一杯になっている灰皿: an already overflowing ashtray デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 41

灰皿はすでに吸いがらであふれそうになっている: an already overstuffed ashtray タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149