焼きつく

inflame

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

remain

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 305

●Idioms, etc.

変幻自在な紅蓮の炎が踊りながらすべてを焼きつくす: the brilliant protean flames dance as they destroy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

〜を炎に焼きつくさせる: let the fire destroy sth ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 196

〜は心に焼きつく: sth hold クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 77

〜のおかげで頭の中にひとつの情景がくっきりと焼きつく: make a lasting impression カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

あの映画が頭に焼きついている: the picture gets imprinted アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 285

眼に焼きつく: imprint itself indelibly on one’s brain 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 33

（人の）脳裏に焼きつく: be seized on by sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434