焼野原

●Idioms, etc.

焼野原: scorched waste 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 169

空襲に遭って焼野原と化す: be leveled by bombs falling from the sky フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

焼野原になる: be burned to the ground 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 482