爽やか

pleasant

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 39

●Idioms, etc.

爽やかに: with a fresh, boyish candor 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 218

実に爽やかな目ざわり: a rather refreshing eyesore サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

ちょっぴり爽やかなもの: a sense of pleasant renewal 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 132

実に爽やかな目ざわりな: a rather refreshing eyesore サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87