片端

end

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 46

●Idioms, etc.

片端: one side 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 185

（人が）頭に来そうなことなら、何だって片端からやる: go as far as one can to make sb angry ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

いろいろな記録を片端からのぞいていく: cruise through the directories トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

内容を片端から忘れてしまう: entirely forget the details 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 228

思いついたことを片端から吐き出す: rumble out every free-associated thought トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

片端から：repeatedly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330