特異な

peculiar

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

unique

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

●Idioms, etc.

（事）にまつわるもっとも特異な経験のひとつは、...: One of the most peculiar things about sth was トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

特異な発想で：creatively ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

畸型ともいうべき特異な点: freakish difference プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

いささか特異な状況がもちあがる: rather unique opportunity presents itself クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

いささか特異な状況がもちあがる: a rather unique opportunity presents itself クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

特異なもの：singularity DictJuggler Dictionary

特異な人：singularity DictJuggler Dictionary

特異な存在：unique マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49