田園

countryside

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

●Idioms, etc.

パッチワークのような田園風景: the patchwork country プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

田園の風景に眼を向ける: notice the countryside レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 134

田園地帯：countryside メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 7

田園生活が牧歌的だと考えるのは見当違いもはなはだしい: really rural life is far from idyllic アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 12

薄墨色の田園: a dark grey countryside レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 5

田園詩の：idyllic DictJuggler Dictionary

田園詩風の：idyllic DictJuggler Dictionary

田園的気分の：idyllic DictJuggler Dictionary

田園の：pastoral DictJuggler Dictionary

田園詩：pastoral DictJuggler Dictionary

田園生活の：pastoral DictJuggler Dictionary

田園生活を描いた：pastoral DictJuggler Dictionary

田園曲：pastorale DictJuggler Dictionary

田園劇：pastorale DictJuggler Dictionary

田園生活を暗示するような器楽曲：pastorale DictJuggler Dictionary

田園文学：pastorale DictJuggler Dictionary