畜生

bastard

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

●Idioms, etc.

あん畜生：asshole バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 148

畜生め、まったく: Hell’s bells カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

あん畜生の言ったことは一から十まで嘘だ: the asshole lied about everything バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 148

こん畜生この老いぼれめ: your heap of junk 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13

あん畜生: the son-of-a-bitching baker カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 159