痛烈

truculence

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

痛烈な：acrimonious DictJuggler Dictionary

痛烈さ：acrimony DictJuggler Dictionary

これまで誰も一度も目にしたことのないような痛烈醜悪な口論: the ugliest arguments anybody have ever witnessed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

青空の色が痛烈な色を（人の）顔に投げ付ける: the dazzling blue of the sky beats against sb’s face 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

年若い男の脣から痛烈な嘲笑がほとばしりでる: a bitter laugh of mockery breaks from the lips of younger man ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222

痛烈な：corrosive DictJuggler Dictionary

〜をあらためて痛烈に思い知らされる: be dramatically reminded of sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 356

痛烈な内野ゴロ: a sharp infield hit ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 328

痛烈な言葉で罵る: hurl terrible invectives ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

痛烈な: illuminating ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 143

痛烈な非難：lashing DictJuggler Dictionary

返す言葉のない、痛烈な一言: a line that cannot be topped エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 133

痛烈な：mordant DictJuggler Dictionary

痛烈な攻撃：onslaught レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 311

痛烈な平手打ち：paste DictJuggler Dictionary

痛烈な：peppery DictJuggler Dictionary

痛烈に：poignantly DictJuggler Dictionary

ライト線へ痛烈なライナーを放つ: hit a sharp line drive toward the right-field line ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 18

痛烈な：slashing DictJuggler Dictionary