皆目わからない

●Idioms, etc.

皆目わからない: become completely lost 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

皆目わからない: have not a clue マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 265

〜について皆目わからない: know almost nothing of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

〜のことは皆目わからない: get bubkis on ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 50

（人が）何を言っているのか皆目わからない: can’t understand a thing sb say ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

こちらからどのような質問をすればよいのかも皆目わからない: simply cannot guess what question to ask ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 151