目につかない

●Idioms, etc.

目につかない: attract no attention 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

人目につかないようにする：anonymity ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 264

人目につかない: do not attract attention ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 214

ほどよく人目につかない: be private ... enough for sth アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

人目につかない灌木: hard-to-find groves ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

貸馬車に乗って人目につかないようにエルモアに入りこむ: jog into Elmore in a livery baggy Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 143

〜まで人目につかないようにする: keep out of sight until ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 203

人目につかない場所に行く: go to some kind of retreat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

人目につかない: no one can see プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

〜に隠してしまえば人目につかない: can secrete on ... without sth’s being noticeable プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

人目につかないところで: where sb have privacy ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 467

人目につかない場所：shades DictJuggler Dictionary

〜した痕跡がまったく目につかない: there is no sign that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 53

人目につかないところで黙々と働いている: go on working silently and unobtrusively 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 128