目の前にある

pressing

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●Idioms, etc.

目の前にある: be right in front of me ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

目の前にあるのがだれの顔か見分けもつかないらしく、うつろな目で彼らを見る: look at them without interest or recognition アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 237

目の前にあることだけが納得できる: know what one see 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

〜が（人の）眼の前にあることから生じる耐えがたいばかりの魅力から脱する: have got rid of the intolerable fascination of sth’s presence ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

目の前にあるもの：this ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257