目の奥

consciousness

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 55

eye

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 211

●Idioms, etc.

目の奥に好奇の色がある: there is interest behind the eyes クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

目の奥に残ったのは: be impressive 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 7

目の奥をのぞきこむ: staring into one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48