Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
目も当てられない 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
nasty†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 67
untidy†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 20

●Idioms, etc.

目も当てられないざまになる: be disastrous フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 171
まったく目も当てられない：disgusting カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 79
ツイート