目を閉じる

sleep

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

●Idioms, etc.

そっと目を閉じる: sb’s lids close slowly カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

楽しみをじっくり味わいたくて目を閉じる: close one’s eyes for extra pleasure ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

しばし目を閉じる: close one’s eye for a minute カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

いそいそと目を閉じる: close one’s eyes for the delight ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 49

ぎゅっと目を閉じる: squeeze one’s eyes tight enough ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

（人が）（物に）かたくなに目を閉じる: sb’s eyes tightly shut to sth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 61