眼を光らせる

watch

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

●Idioms, etc.

眼を光らせる: keep a sharp lookout 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 18

学童たちに眼を光らせる: keep an admonitory eye on the school children セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152

ギラリと意味ありげに眼を光らせる: one’s eyes sparkle mischievously 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

〜に眼を光らせる: keep an eye out for ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14