知ったことではない

●Idioms, etc.

（人の）知ったことではないはずだ: what the hell does sb care about sth? ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 98

〜しようと知ったことではない: don’t care how sth do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

〜と知ったことではない: not give a damn ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

〜だろうと知ったことではないが: damned if I know ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

頭がくらっとしようがしまいが知ったことではない: swimmy head or no swimmy head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

（人の）知ったことではない: be not one’s problem ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 92