破廉恥

effrontery

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

son-of-a-bitch

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

●Idioms, etc.

破廉恥な〜お坊っちゃま: awful ... boy ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

破廉恥漢: son of a bitch トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

破廉恥野郎: son of a bitch トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

破廉恥なオファー: disgraceful proposition ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

うちの破廉恥おやじ: our friendly peckerhead トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

あいつは破廉恥野郎だ: He’s a peckerhead トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

破廉恥野郎：son-of-a-bitch デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 90