神経にさわる

nervous

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129

●Idioms, etc.

（人が）いるとかえって神経にさわるんだ: wear on sb’s nerves too easily ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

（だれかの）神経にさわる: grate on one’s nerves デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

（人の）神経にさわる: be hard on sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

ずいぶん各界の重要人物の神経にさわることをやってきている: step on a lot of important toes クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 23

（人の）神経にさわる: upset sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324