禅

Zen

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 10

●Idioms, etc.

ぴくりとも動かずに座禅を組んでいる: sit motionless in the posture of a Buddha プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

よく参禅者の不心得を諷せられます: the faults of the aspirants are often denounced 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 204

参禅者の不心得: the faults of the aspirants 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 204

禅師: Zen master プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

座禅を組んで瞑想に入る: set in meditation プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

禅の精神のように物事に動じず、バランス感覚が優れていた: a kind of unflappable Zen neutrality ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

禅的: sound Zen デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

禅の有名な公案に出てくる〜の話: famous Zen story about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

禅に卓抜な比喩がある: there is a wonderful Zen metaphor プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 1

禅寺のように質素で清潔な：Zen フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112