立ち昇る

carry

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

emanate

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

●Idioms, etc.

（人の）体から妖気が立ち昇る: there is a deadly feeling about sb スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 104

もくもくと煙が立ち昇る: a huge puff of smoke appears ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 125