笑ってみせる

grin

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

smile

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

●Idioms, etc.

嫌味ににやっと笑ってみせる: smile annoyingly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 362

ひとしきり笑ってみせる: laugh loudly for a brief spell 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

愛想よく笑ってみせる: smile cheerfully as one do so 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

鼻でせせら笑ってみせる: snort a dismissive laugh フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 311

無理矢理に笑ってみせる: have to work at a smile 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

調子っぱずれに甲高い大声で笑ってみせる: laugh sharply at odd moments プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213