笑顔を向ける

smile

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

●Idioms, etc.

優等生らしい清潔な笑顔を向ける: beam a scrubbed, schoolboy smile at sb 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

サービス精神満点の笑顔を向ける: display a grand showman’s smile トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

（人に）照れ臭そうな笑顔を向ける: grin sheepishly at sb 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 27

（人に）はでやかな笑顔を向ける: smile regally at sb キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 182

うながす笑顔を向ける: smile solicitously イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 153