腹の虫

tantrum

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

●Idioms, etc.

なんだか腹の虫がおさまってしまったの: I just didn’t feel so angry スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

（人）の腹の虫が納まらない: bring little consolation to sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

腹の虫が納まらない: make sb upset 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92