色分け

category

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

●Idioms, etc.

若き日の（人は）白と黒とをはっきり色分けする生活をしていた: one’s life as a young man has been a thing of clear blacks and whites スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

きっちり白と黒に色分けされている（人の）暮らし: one’s neat black-and-white life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227