苦笑い

●Idioms, etc.

苦笑い: a grin of embarrassment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

苦笑い: a wry grin ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

苦笑いする: smile crookedly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442

苦笑いをうかべる: pull a wry grin ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

〜するので苦笑いをする: smile wryly at the way that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

苦笑いする: smile wryly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

苦笑いしながら：wryly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172