虚栄心

vanity

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

●Idioms, etc.

虚栄心: a blow to sb’s pride 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 66

虚栄心は昔から強い: be always vain ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

虚栄心をくすぐられる: be flattered セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 321

虚栄心を強くする: pamper vanity ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

虚栄心を捨てる: spare one’s vanity デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61