行きつけ

hangout

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

●Idioms, etc.

行きつけの床屋の手で: by one’s barber フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

行きつけの料理屋: one’s favorite restaurant 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 92

行きつけのレストラン: favourite restaurant ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 256

行きつけの不景気な居酒屋でいつもの通りの不景気な食事を済ます: take one’s melancholy dinner in one’s usual melancholy tavern ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 22